【日文邮件范例】社外メール：交渉（一）

你知道在日企该如何写邮件吗？ 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？ 小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件（社外メール）中，三种交涉信（交涉）的范例，首先我们来看看是哪三种请求信：

社外メール—>交渉の文例 1.注文品変更のお願い（改货品的请求） 2.納期前倒しのお願い（提前到货的请求） 3.見積書再検討のお願い（再次报价的请求）

上期回顾：【日文邮件范例】社外メール：注文（三）>>

本期介绍：注文品変更のお願い（改货品的请求）

いつも大変お世話になっております。 株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。

さて､本日は注文品の変更をお願いいたしたく､ メールさせていただきました。 誠に申し訳ございませんが､ 10月1日御社ご注文書No.1234で承りました ｢スーパークリアビール｣は､ すでに生産が打ち切られ､ 在庫もすべて売り切れてしまいました。 本来であれば､生産打ち切りのご連絡をすべきところ､ 連絡が遅れてしまい､申し訳ありませんでした。 せっかくご注文いただきましたのに､ ご希望に添うことができず､恐縮しております。 代替品といたしましては､価格および味わいにおいて､ ほぼ同等の新商品｢あとあじすっきりビール｣がごさいます。 こちらでよろしければすぐに発送可能ですが､ いかがでしょうか。

本日､カタログを速達にて送らせていただきましたので、 ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。 ------------------------------------------------------   株式会社　山田商事　営業部   山田　太郎（ヤマダ　タロウ）  〒564-9999   大阪府○○市△△町11-9　2F   TEL：066-9999-9999（直通）  066-9999-9999 （代表）   FAX：066-9999-9999 

参考译文：

平日里承蒙您多多关照，我是山田商社营业部的山田太郎。

今天想请您修改订单的货品，所以发了这封邮件给您。 10月1日收到您公司关于「スーパークリアビール｣的订单NO.1234。 我们非常抱歉的通知您，目前该商品已经停产，并且没有库存。 本来我们应该通知您该商品已经停止生产，非常抱歉我们通知晚了。 承蒙您发出订单，我们为不能满足您的要求感到非常遗憾。 作为替代品，我们有价格和味道都大致相同的新产品｢あとあじすっきりビール｣。 如果可以修改订单的话，我们可以马上发货。您意下如何？

今天我将会把商品目录快递给您。请参考。 ------------------------------------------------------   股份公司　山田商事　营业部   山田　太郎（ヤマダ　タロウ）   〒564-9999   大阪府○○市△△街11-9　2F   TEL：066-9999-9999（直通）  066-9999-9999 （代表）   FAX：066-9999-9999 

下期预告：納期前倒しのお願い

想在工作中写出最标准的日文邮件？日文邮件范例系列文章走这里>>